MUYITONG technical subtitle demonstration

Film: Tears of Steel (2012)
Copyright: Blender Foundation / Blender Institute
Director and writer: Ian Hubert
Producer: Ton Roosendaal
Director of photography: Joris Kerbosch
Composer: Joram Letwory
Cast: Derek de Lint, Sergio Hasselbaink, Rogier Schippers, Vanja Rukavina,
Denise Rebergen, Jody Bhe, and Chris Haley.

Project and full credits:
https://mango.blender.org/
https://mango.blender.org/about/

Film license: Creative Commons Attribution 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Official source media:
https://download.blender.org/demo/movies/ToS/tears_of_steel_720p.mov
Official English phrase captions:
https://download.blender.org/demo/movies/ToS/subtitles/TOS-en.srt

Changes for this demonstration:
- Excerpted source time 00:00:22.000 through 00:00:46.000 (24 seconds).
- Encoded as H.264/AAC MP4 for browser compatibility. Original scene audio retained.
- English phrase captions offset by 22 seconds, with minor punctuation normalization;
  the separate on-screen "Forty years later" title is not represented as spoken dialogue.
- Chinese example translation prepared editorially for this demo.
- Poster, thumbnail strip and waveform generated from this same excerpt.
- No synthetic speech, face replacement, fabricated cough, or word-level timestamps.

Technical demo attribution only. The filmmaker and performers do not endorse MUYITONG.
Portrait/privacy rights remain with the performers. The source publisher expressly
allows technical demos, showcases and tutorials, not use of the actors as endorsers:
https://mango.blender.org/category/filming/

The project's separate downloadable original soundtrack has its own license.
No standalone soundtrack file is bundled here; this excerpt retains the film mix.

Excerpt SHA-256:
5ddea0461170c53285c554826c41909e9c7ccdd75c775f1a4c4fc7fb2d178f45

Prepared 2026-09-26 for the MUYITONG editor demonstration.